Me causo mucha gracia este poema espanglish. Lo lei en un blog, pero ya no recuerdo cual.
One mariposita
was flying in the garden
when, de repente, she dropped.
¡Ah, jijo! – She dijo.
I forgot to open my alitas!
poema spanglish
One mariposita
was flying in the garden
when, de repente, she dropped.
¡Ah, jijo! – She dijo.
I forgot to open my alitas!
yo me lo sabía como:
a little mariposita fly fly in the jardin
when de repente, she azotó!
ah jijo! she dijo
I forgot to open my alitas!
ahhh what a stupid mariposita
{homer mode on} jejeje stupid mariposita {homer mode off}
one day there was a little little mariposita
she was flying in the garden
when she azoto! ajijos she dijo
i fotgot to open my alitas!
oooohh there was a little stupid mariposita
one mariposita fly and de fly in de garden, and derepente PUFF hostiazo contra flower.
Mariposita says: Oh ai Break mi alita, whit tha puta florcita
YO ME LO SE ASI:
ONE DAY, THERE WAS A LITTLE MARIPOSITA
FLYING IN THE GARDEN
AND SUDDENLY…..KUAZZ!!!!
AH JIJO! SHE DIJO….
I FORGOT TO OPEN MY ALITAS…..
AY ESTA BIEN CUTE!!!!!! JJEJE…..
A mi me lo enseñaron así; one mariposita was flying in the garden, when de rrepente; plaf! hostias wth a flower! qué tonta! she said, que tonta she cried! I forgot to open my alitas!!!
a mi me lo han enseñado muy parecido:
One day one mariposita was flying in the garden, when de repente, plas!ostión batacazo with a pink flower!! what tonta, what stúpida she said! I forgot to open my alitas =(
jajaja la verda es que todos me encantann ^^ todas las versiones son graciosas =P
yo me lo sabia asi
\One mariposa is flying in the garden
when derrepente, chik-chok she said
i forgot to open my alitas
A little mariposilla was flying over the garden…
When de repente… Chas! Hostiazo contra una flower!
And the little mariposilla never fly over the garden.
Que cantidad de versiones xDD
One day mariposita fly in the garden
And de repente SPLASH!! tortazo with the flower
mariposita said “Oh Shit! The flower is atravesada”
Mariposita is dead
EN LOS 70 EN TAMPICO TAMPS, MÉXICO, LA DECÍAMOS ASÍ:
ONCE UP ON A TIME A LITTLE MARIPOSITA
WAS FLYING DE FLOR EN FLOR
AND DE REPETE, SHE DROPED ON THE FLOR
AH JIJO, SHE DIJO,
I FORGOT TO OPEN MY ALITAS.
AH WHAT A STUPID MARIPOSITA!!!
Gracias por tener aquì tantas versiones de la misma poesía que me regresa a mi adolescencia!!! Saludos desde Reynosa, Tamps, México.
a mi me lo enseñaron asi
one day one mariposita flying que te flaying in the garden
when derrepente…PLOF!
ostia with the flower
and mariposita says:
Oh I break my alita with a tonta florecita!
I fotget to open my alitas
I’m a stupid mariposita.
ONE DAY, ONE MARIPOSITE IS FLYNG QUE TE FLYNG.. DE REPENTE, ZAS!!! OSTIA WITH MARIPOSITE, THE MARIPOSITE SAID…:
OH NO, I´M BROKEN MY ALITES!!!
yo me la sabia asi:
Once upon a time, there was a little mariposita, and then she fell down. Oh! poor mariposita, she forgot to open las alitas.
ONCE UPON A TIME THERE A MARIPOSITA FLYING ON THE JARDIN WHEN DE REPENTE SHE SE AZOTO AND SHE SAID AI JIJOS I FORGOT TO OPEN MY ALITAS!:D
esta es la version q me dieron a mi:
Once upon a time, flying in my garden, there was a little mariposita. And the repent she azotó and said:
“Oh! Stupid of me! I forgot to open my alitas!”
one day a litle mariposita fly que te fly que te fly,
when derrepente ostión in fllor,
and the litle mariposita pensó,
I am gilipollitas he olvidado open my alitas
Ola yo me lo se asi
one mariposita fly in the monte,
one mariposita top in the floor
flip-flop
how you tonta he sido how you tonta he sido
I don’t remmember open my alitas
bueeeeeh….. a mi me lo contaron asi….
Once upon a time a little mariposita
flying in my jardin
whe de repente she azotó
and she dijo
I forgot to open my alitas!
I`m stupid mariposita
yo me lo apredí así:
ONE DAY A MARIPOSITA FLYED ON MY GARDEN
DE PRONTO PLOF!! TORTAZO ON THE FLOWERS
OHHH! SAID THE MARIPOSITA, I FORGOT OPEN MY ALITAS!!
Yo lo conozco así:
There was a mariposita, fly que te fly in the garden…….when de repente…….Ostias!! with a Flower………Poor mariposita she forgot open her alitas.
y yo así:
one day one mariposita
fly fly in the garden
when de pronto chucuplás
plas in the flower
Jajajajajaja, no puede ser… A mí me lo enseñaron en 4° de primaria (hace un resto de años) y jamás imaginé que existieran tantas versiones. Ahí les va la de mi “tícher”:
One day, a little mariposita quiso to fly
Y chin, que se cae
“¡Ah jijo!”, she said
I am very tontita
I forgot to open my alitas
Y, observando tooodas las versiones, la constante es “forget to open las alitas”. Jajajaja, ni en mis sueños más locos me vi analizando este versito xD
One mariposita flied in the jardín.
She azotó y dijo:
“Ah jijo!
Por oler the margaritas,
I forgot to open my alitas!”
yo me lo se así:
one day a little mariposita was fliying in the jardin when derepense…zas!! se cayo, and she said i forgot to open my alitas..and other day i will no forget open my alitas….
moraleja:
nunca hables ingles cuando fliying….
me la conto un tio…. pero no se si sea la correcta… =) salu2
esta bn padreee
Yo me lo se así:
Mariposita Alita Flew from the window
Cuando de repente PAF! torta with the flor
Then Mariposita said:
“Oh! What a stupid soy!
I forgot to open my alitas!”
Es una versión sin groserías, como para niños jeje
Pues yo me lo sé así:
One day, a little mariposita quiso to fly
cuando de repente SPLASH!
¡Ah jijo! she dijo
I’m very tontita
I forgot to open mis alitas.
Ahora que tenemos tantas versiones, hagamos nuestra misión descubrir cual es la original y quien la inventó, chin chin el que se raje XD
ahhahahha yo me lo se de esta forma:
One day, a little mariposita
fly fly in the garden,
de pront she azot!
oh i am an stupid!
one day one mariposita was flying in the garden
when the repente zas !!!ostion whit the flower
coño said the mariposita i don`t remember open my alitas
ay como me reido
one day a little mariposita
she was flying in the garden
de rrepent, she’s azot
she reflexioned and she said
how stupid i am, didn’t open my alitas
Bueno. Despues de tantas versiones, me dice que un mensaje nunca puede ser transmitido verbal o por escrito sin modificaciones. Cada quien le quita, le agrega o le cambia a su parecer. Lo mas importante es la idea y cuanto permanezca viva. Salud
A mi me lo enseñaron asi, y es un refrán q no se olvida.
One day… A Mariposita
Was flaying , in The gardennn
But, de repente ; PLOFF!!
OSTIAZO with a flower!!
COÑO!!! Said The Mariposita
I forget To open my ALITAS.
one little mariposita
was flying in the jardin
when de repente she dropped
Hay jijos! she dijo
por oler las margaritas
I forgot to open my alitas.
una mariposa flying que te flying por el air y derepente chof ostia contra una flower
Wow!! Que buena onda que no soy la única loca que adora la historia de la little mariposita, a mi me la enseñaron en una escuela de inglés: I.M.N.R.C., A.C. y Efraín era un compañero, muy profesional al momento de recitar la historia y era así:
ONE DAY A LITTLE MARIPOSITA, FLY AND FLY IN THE GREEN JARDIN, WHEN DE REPENTE AZOTO THE LITTLE MARIPOSITA, ¡¡AJIJOS!! SHE SAYS!!, I FORGOT TO OPEN MY ALITAS!?!? AND THE LITTLE MARIPOSITA SE MURIO. jajajajajajajajajajajajaja…
one mariposita fly into the jardin when
de repente she callo jijos she dijo what a stupid i am, luego a little gatito saw the little mariposita and said
ay! the mariposita is dead…..
Pues yo lo escuche así:
Once upon a time,
a little mariposita
was flying en mi jardín
when de repente
che azoto.!
Ay jijo, she dijo.
That’s my english finish…
Once upon a time,
there was a little mariposita,
she fly and fly in the garden,
when de repente, pácatelas,
“!ah jijo!” she dijo
“I forgot to open my alitas”.
hahahaha!! mi mama me lo contaba asi;
One day one mariposita flying in the garden, and derepente…. PUFF, tortazo with the flower.
Mariposita says: ¡Fucking your mother!!!
And flower says: ¡Fucking la tuya!!
Posdata: La unica diferente!!
A mi una amiga me lo conto asi:
One mariposita flys in the garden, when ¡Zaas! Tortazo in the flower, ¡Coño! said the mariposita, I forgot open mis aliitas
Jajajaja Andreiittaa:P
Yo me lo aprendí asi:
One day, whwn do mariposita fly, de repent explotion with yhe charquito; she said “oh, what tonta i’m , i forgot to desplegar my alitas.
a mi me lo dijieron asi:
one dia a little mariposa fliyin in the jardin in derrepente she azoto ajijo she dijo ahi forgot to open mi alitas.
\
a little mariposa que quiso to fly
sus alas no se open y chin que se cae.
how stupid mariposa
se le olvido open sus alitas !!
es como a mi me lo enseñaron !!
Yo m lo se así:
One mariposita was flying in the garden when derrepente zas ostion with a flower o pobre mariposita that was flying in the garden.
Once upon a time there was a little mariposita flying in the jardin when all of a sudded she fell down and she said: ah jijos, I forgot to open mis alitas
One day one mariposilla flying que te flying in the garden when de repente ostia with the flower. Coño said the mariposilla I,m tortilla because I don,t remember to open my alillas
One day one mariposita
flying in the garden
when de repent, jostion in the flower
Se me ha forgotten tu open las alitas, said mariposita.
One day a mariposilla fly que te fly in the garden, but the repente plaff!!! Ostia with the flower, i’m tortilla de mariposilla i dont remember open the alillas.
A mi me la enseñaron asi……..
One little mariposita was flying,
flying into de jardin, when derepente…
PACATELAS AZOTO!, Ah jijos, she dijo,
I forgot to open my alitas
Once upon a time a little mariposita fly fly fly fly, cuando de repent, azot! “ah jijo” she dijo, and her mother and her father and her sister and Gertrudis cried cried cied cried because la little mariposita se había muerto :/ hahaha