Me causo mucha gracia este poema espanglish. Lo lei en un blog, pero ya no recuerdo cual.
One mariposita
was flying in the garden
when, de repente, she dropped.
¡Ah, jijo! – She dijo.
I forgot to open my alitas!
poema spanglish
One mariposita
was flying in the garden
when, de repente, she dropped.
¡Ah, jijo! – She dijo.
I forgot to open my alitas!
A mi me lo ensañaron asi:
One day was a little mariposita flaying in the garden , when de repente Plop (azoto) and she say: Ay calajo i forgot to open my alitas!!!!!
Pero tooodaas las versiones me encantan!!!!
Hola! A mi me lo enseñaron diferente!!!
One day I saw a mariposita fly que se cayo y dijo “Ay Jijo, Ay Jijo” I forgot to open my alitas!
wooow esa me la recitaba mi madre de pequeña, gracias por compartirla!, está increíble
Nicole
https://poesianicolet.com/penurias/
Yo me lo se así
A little little mariposita,
Was flying in my jardín ,
When de repente ,
She azoto
A hijo y si dijo mi english finish
Once upon a time
There was a beautiful mariposita
She was fly, fly
And de repente
She cai
A jijo, she dijo
I forgot to open my alitas!
Original like me
A one upon a time
A little mariposita
Que volaba de flower and the flower
She dijo ha jijo!! no open my alitas
I’m going to getitas.
Salió de un cuento de niños que hacía referencia a esa mariposa volando de flor en flor
Once upon a time
a little little mariposita was flying in my jardín,
but de repente…
Zaz! Azotó la pobrecita.
Ah jijo! (she se dijo)
I forgot to open my alitas!
What a stupid mariposita.
En PR me lo enseñaron así… hace mil años atrás.
Once upon a time there was a little Mariposita that was flying in the garden,
She was very contentita and then “squash!”, guatapanazo with a flower.
Oh, how tontita, said the mariposita, I forgot to open my alitas.
Hace muchísimo tiempo, alguien me la enseñó así:
Once upon a time
One little mariposita
Wanted to fly
And chin!! Que se cae
And she said
I’m very tontita
I broke my alita ?
My hija and yo, found una hurt mariposita yesterday. While reascatandola I recorde of esta little poema that mi lovely abuelita taught….
“One Mariposita try to fly…..
Open sus alitas….
Y ching que se cae!”
One mariposita flying in the garden,
Cuando derrepente ZAS! hostia with the flower, What gilipollitas i am, dijo la mariposita, i forgotten to open my alitas…
Este es mejor hijos de putaaaaaaaaaaaaa
*_* *_* *_* *_* *_* *_* *_* *_* *_* *_* *_* *_*