Seguramente sirve en otras distros y seguramente hay otra manera. pero esta la vi en digg y es muy sencilla.
hay que editar /etc/nsswitch.conf
y cambiar donde dice
hosts: files dns
a
hosts: files dns wins

Luego un sudo apt-get install winbind

y listo. se podra resolver cualquier direccion local.